邦題がひどい

今年に入って観た洋画は三つ（リンク先は当ブログ内）。

ゼロ・グラビティ

キック・アス/ジャスティス・フォーエバー

アナと雪の女王

それぞれ原題はというと（リンク先はen.wikipedia.org）。

Gravity

Kick-Ass 2

Frozen

物語をちゃんと理解しているのか疑いたくなる邦題ばかりです。

重力と無重力では意味が正反対だし、物語の展開や結末を考えると重力がより大きなテーマになっている。

キック・アスが作ったムーブメントをしっかり終わらせるという物語で、ジャスティス・フォーエバーはあまり関係ない。

アンデルセンの雪の女王は影も形もない、インスピレーションで作られた物語。

商業的に必要な側面もあるのだろうけれど、違和感の残る邦題はやめて欲しい、と強く思う。

余談

Wヒロインでも「アナと雪の女王」と「キルラキル」では、描き方が全然違うなぁ。比べるもんでもないか。

キック・アス ジャスティス・フォーエバー ……正義こそ正義

痛快娯楽アクション映画でした。

前作で大きな「引き」があったわけでもないのに、なぜか作成された続編。

それでも、しっかり前作を受けての物語となっており、ちゃんと終わらせています。

ただ、あわよくばもう一作……というような狙いもありそうですけど。

『キック・アス ジャスティス・フォーエバー』大ヒット上映中
ヒットガール最高！

物語や展開は、ツッコミ所満載。

整合性を楽しむ映画ではないですからね。

勢いで物事がドンドン進んでいきます。

続編にありがちなインフレも、ちゃんとあります。

スーパーヒーローがどんどん出てきます。

ナイト・ビッチやらインセクトマンやら……

ヒット・ガールことミンディは、前作では少女。

それがまあ、美人に成長しています（もっとも、クロエ・グレース・モレッツ目当てで、この映画をみているんですけどね）。

そして、bitch、bicth叫んでいます。いいなあ。

クロエ・グレース・モレッツの特長なんだろうけれど、着飾っていない時といる時の差が素敵です。

お化粧してきれいな服を着て、ドレスアップした時の美しさと言ったら、もう。

キック・アスも前作では恰好だけでしたが、今回は少し戦闘力をアップさせました。

ヒット・ガールとのトレーニングと、大佐の指導のおかげでしょうね。

筋肉質になった彼の身体を見た時の、ミンディの驚き＆感心の表情が良かったです。

スーパーヒーローが存在したって、一時的、局所的に正義ができるかもしれない。

でもその影には、必ず悪が存在してしまう。

それならば、一般人一人一人がヒーローになればいい。

そんな風に思わせる物語でした。

Mr.インクレディブル、Kick-Ass 2を観て確信した事。

スーパーヒロイン、スーパーヒーローにマントは不要。

もちろんキック・アスも観ていますよ。

キック・アス ……ヒット・ガールが主役！